O mercador de Veneza, em janeiro

Mais uma do Viva Maringá e D+, escrita pelo Massali. A montagem, dirigida por Pedro Ochôa e produzida pela equipe do Ben Hur, parece estar bem afinada para estartar os palcos maringaenses em 2011, e o Cénico estará por perto.

Shakespeare está com data marcada em Maringá. A montagem maringaense de “O Mercador de Veneza” terá sua pré-estreia no dia 21 de janeiro na Oficina de Teatro da UEM. A peça ficará em cartaz numa temporada que vai até 6 de março. A perspectiva é que, depois, o espetáculo faça um circuito regional, estadual e estreie em São Paulo no mês de maio.

A adaptação do clássico escrito por William Shakespeare é uma superprodução teatral local, apesar de fazer sua pré-estreia e toda a temporada local em um teatro de médio porte. A Oficina de Teatro da UEM tem capacidade para 170 lugares.

A peça terá em seu elenco 16 atores e cinco figurantes. Parte da trilha sonora foi composta especialmente para a peça pelo maestro, compositor e professor da UEM, Rael Toffolo. O elenco traz atores dos grupos Circo Teatro Sem Lona, Teatro Universitário de Maringá (TUM) e da Cia. Palco, como Matheus Moscheta, Valéria Bonifácio e Murilo Lazarin. A direção é de Pedro Ochoa e a produção de Ben-Hur Prado, que também atua na peça.

Adaptação

Prado conta que a adaptação de “O Mercador de Veneza” teve como base principal o texto original em inglês escrito por Shakespeare entre 1594 e 1597, em um trabalho coletivo. “A partir desse original fizemos a adaptação e vários cortes no texto. Se montássemos o original seria uma peça com mais de três horas de duração, o que é muito longo para uma peça atualmente”, diz Prado.

O texto original, lembra Prado, era muito calcado na palavra. No período de Shakespeare, essa característica era popular, mas hoje soa perigosamente erudito demais e chega a afugentar parte da plateia. “Quisemos fugir dessa pretensa erudição e aproximar Shakespeare do entendimento contemporâneo. Deixá-lo com uma linguagem mais contemporânea”, diz.

Continua aqui.